Eraseflexión

(Con la ayuda de mi amigo el traductor, Molina)

Erase (erase) es que fue y si fue, ya no está asique borrar.

Erase is that it was and if it was, is no longer, so here delete.

Erase means there was and if it was, no longer it, so, please erase.

Digestiflexión.

Digestiflexión.

Estas vacaciones he estado haciendo fundamentalmente la digestión. Y me lo he pasado muy bien. He hecho la digestión en la playa y en la montaña, a nivel del mar y a 1000 metros de altitud. He digerido sardinas, conejo, chuletones, pan de hogaza, chorizos y milhojas. Y he hecho la digestión en Donosti por primera vez. ¡Ay! Yo tengo que volver, pero necesito 3 días, uno para ir al balneario y otros dos para hacer la digestión.

¿Y qué has hecho a la vuelta de vacaciones?

He seguido digiriendo. He digerido la vuelta al curro, y he digerido el tercer no a los juegos olímpicos.

Pero no se me han muerto las plantas, que eso ha sido un alivio. Bueno, hay dos que están todavía en la UPI, y que acabarán en la basura y me compraré otras, porque va a ser más fácil. Al fin y al cabo una planta no es ni un hijo ni un perro, no les coges cariño, pero tampoco te chupan, asique es un trato correcto. No les cojo cariño yo, no como mi madre que tiene la casa que se la han declarado reserva natural de la biosfera.

He digerido el tercer no y sabéis que, que por mucho que nos metamos con Botella a mi me parece que ha hecho un bien muy grande a la sociedad. Si antes te daba corte hablar en inglés, ahora ya no, no lo puedes hacer peor, y ella se plantó delante de todo el mundo con su “Aim frankly” de acento flamenco y su “relaxing cuo of café con leche” que ya hasta tiene página web de venta de “merchandaishing” (cosejas con la marca) y es que los españoles somos así.

Es como lo de hacer un verbo conjugable en castellano con cualquier palabra inglesa. Esto surte de un vasto vocabulario al entorno laboral de oficina, por ejemplo:

Click (del sonido que hace el ratón) “Clicar”. Clica en la pantalla.

By-pass, de pasarse por el forro al jefe y acudir al jefe más alto con el problema “baypasear” ¡Yo no te baypaseo!.

Hightlight,  de poner luz sobre algo, recalcarlo, sunbrayarlo… “Jailatear”, Bárcenas está jailateando sus apuntes secretos y la cúpula del PP se está haciendo caquita”

Attach , de adjuntar un archivo a un correo electrónico, “Atachar” o“Atachear” (esta es mi favorita, hasta pierde una T porque para qué). Me mandaron atacheado el calendario de los bomberos”.

Log-in, de meter tu clave en el ordenador para entrar, “logarse”. Me paso el día logándome, pero yo controlo, tío. (fíjese el uso del acento, que en ningún caso existe en inglés pero nosotros lo ponemos).

Delete (borrar), en castellano de oficina de multinacional “Deletear”, Dele-tea al inglés.

 

Available, de estar disponible, “abailable” y es que en esta no nos comemos la cabeza, lo que hacemos es leer todas sus letras, asique en vez de decir “evailabol” decimos “abailable”. Le invitaron a salir a la pista, pero ella estaba no a-bailable.

Zapping, de pasarte tres horas pasando los 220 canalas de la TDT uno por uno sin que encuentres nada interseante “zapear”, ¿Uzté zapea en la próxima parada?.

Tal vez los últimos no sean los mejores ejemplos, pero bueno, así sigue la lista con displayear, plotear, updatear, zipear…

Y es que es mucho mejor inventarse palabras que usar las castellanas ya que el castellano te lleva a confusiones por ejemplo:

-¿Ves al archivo fulanito.rar?, Cárgatelo.

Esta frase es un problema, porque nunca sabes si te están pidiendo que te  lo cargues (to load) en tu PiSi o que te lo cargues de que lo mandes a la papelera de reciclaje. Y seguro que alguna vez os traído algún disgusto.

Lo que me da a mi disgustos también es el teclado de mi sillyphone. Yo tengo un sillyphone porque de los dos la smart soy yo, me niego a que sea al revés. La mente pensante que inventó el teclado QWERTY no pensó que lustros después deberíamos luchar con ello en teclados mínimos y táctile sy  sin nociones de mecanografía. Si lo hubiera sabido, no hubiese colocado la b al lado de la v, ni la A L Lado del bloqueo de mayúsculas.

Así pasa que escribes “Wuedamos” y borras (deleteas) y vuelves a escribir “Wuedamos” y a la tercera te das por vencida y sabes que lo entenderán, asique pones “Wuedamos, mañana.”

Y te contestan “no, ya mañana hablamos”

¿pero por queeeeee?

Desde que tenemos móviles no hay manera de quedar de una semana para otra en una hora concreta. Todo es “ya hablamos”, no lo entiendo. Yo quedaba con mis amigas del domingo para el viernes y no pasaba nada, fue empezar a tener móviles y era “no, ya nos escribiremos” y estamos hablando de cuando los SMS costaban pasta (¿Tía, que es un SMS? Es un whatsapp que cuesta pasta).

¿A qué hora has quedado con estos? –le preguntas a tu novio-no, que luego me dice.- y claro, el otro le avisa 5 minutos antes y al final vas tarde y mal a todas partes.

Y encima va cabreao. No entiende que necesito tiempo, necesito saber. Todas necesitamos saber a dónde vamos, las condiciones del suelo, las climatológicas, la cultura media de los asistentes y el plan al milímetro. Y es que somos diferentes. Por eso existe el “divinity” y el “discovery max nitro energy”, los programas son los mismos, pero los llaman diferente, por ejemplo: “ La reforma de tus sueños” o “ Reformas a lo bestia”, “ La casa de tu vida” o “Esta casa es un desastre a lo bestia”, “Empeños en Beverly Hills” o “Empeños a lo bestia”, “Trasteros cuquis” o “Trasteros a lo bestia”, ¿ves, tía? Somos diferentes.

 

Gracias Marco y Mario por ayudarme con el vocabulario de oficina del siglo XXI.

Explicaflexión. (21-08-2013)

Ayer por fin, bueno, ayer por fin, hace escasamente 5 horas, han terminado los 3 días de fiestas del pueblo. Como dice Leo Harlem, con cierta edad, a las fiestas de tu pueblo no vas a divertirte, vas a sobrevivir.

Fiestas de descontrol, desenfreno, fresco, comida y rancheras mezcladas con Barricada hasta el amanecer.

Las fiestas en honor de la Asunción de la Virgen, las fiestas más populares en toda España, yo me pregunto cómo puede haber orquestas suficientes para dar servicio a todos los pueblos de España (o prácticamente el 80%) el mismo día.

Pero eso es otro tema, yo quería contaros algo que ha sucedido y que todavía no sé si me sorprende o si me parece lo más normal del mundo y debo confesar que puede que a mí también me ocurriera…

…en tiempos…

                               …como dice mi abuela.

En “Maldito Naranjito” dicen que nuestros hijos nunca entenderán la relación que existe entre un boli bic y una cinta de cassette, pues eso es lo que me pasó.

Organicé, con ayuda, claro, una Gymkana para los niños. Cuando los tuve reunidos en la plaza del pueblo cual flautista de Hamelín (que me compré una trompetilla), les digo “vamos a hacer una Gimkana”:

                               ¿y que es una Gymkana?, me pregunta una niña, pues me quedé un poco en blanco, no te pienses, total, que se lo explico y me quedo pensando, que con 8 años ya sabía yo lo que era una gymkana, una búsqueda del tesoro y leer la hora en el reloj de manecillas sin números, que esa es otra, la tablet, el sillyphone  y los 200 canales de la TDT no tienen misterios para los niños, pero lo de leer la hora es otro cantar. Será por aquello de los estímulos o la simple evolución humana. Mucho más práctico saber poner el juego de turno, que interpretar la posición de las manecillas para saber cuánto falta para terminar la digestión, que total, le preguntas a Siri y ya te lo dice “ella”.

                               ¿Y que nos váis a dar de premio?

                               Un flax

                               ¿Un flax? ¿Qué es un flax?

Y claro, se lo explicas, les hace poca gracia, más bien, no les hace ninguna gracia, pero a la gente de tu quinta que hay alrededor les llena de ilusión comerse uno.

 

Es como el otro día que me pregunta mi sobri ¿Qué es un e-mail?, en fin, la vida nos ha preparado para contestar preguntas como ¿de dónde vienen los niños? O ¿Por qué son malas las drogas, mami?, pero no nos ha preparado para contestar ¿Qué es un e-mail? Vale, estás ahora mismo pensando pues más o menos “Un e-mail es una de las primeras formas de comunicarse entre personas por  ordenador, es como mandar una carta normal, pero también puedes poner fotos, se usa más en los trabajos” que fue lo que yo contesté, y viendo la cara de estupefacción de la pobre niña, pensé en hablarle del Messenger, pero al final le dije “Es como el whatsapp, pero por el ordenador”, mudo la expresión, sonrió y la vida volvió a ser fácil.

El año pasado le regalé una goma de saltar con toda la ilusión del mundo, pero aquello resultó un fiasco, no me acordaba de ningún baile, asique no pude enseñarle ni compartir con ella lo bien que me lo he pasado yo jugando a la goma.

Al terminar la gimkana, nos calló un tormentazo, al anochecer se fue la luz y ese fue el momento álgido. El niño le pedía por favor a la tormenta que trajera la electricidad y la niña estaba cabreada con los rayos. No era miedo a la tormenta, era no saber que hacer sin electricidad, sin tele, sin usar los móviles, la consola. Todo se les tornaba estéril y aburrido, ¡¡con lo bien que me lo pasaba yo cuando se iba la luz!! Que jugaba a hacer un campamento con mi hermana, y a las sombras chinas y contábamos historias, y yo lo intenté todo, pero nada funcionó.

Sólo funcionó que volviera la luz.